*Η ακριβής μετάφραση των όσων δήλωσε στην εφημερίδα Millet.:
“Δεν θα επιτρέψω να εκμεταλλεύονται τη Μειονότητα
οι Αλήδες, Αϊσέδες, Ερένηδες και οι Εμάληδες!
«ΔΕΝ εκβιάζω το ΠΑΣΟΚ, γι’ αλλού ήταν το μήνυμά μου, γι’ αυτούς που με πολεμάνε μέσα από την μειονότητα», διεμήνυσε από τη Μέκκα όπου βρίσκεται (θα επέστρεφε χθες….) ο βουλευτής του ΠΑΣΟΚ κ.Τσετίν, φωτογραφίζοντας ουσιαστικά τον γιατρό και πολιτευτή του ΠΑΣΟΚ κ.Μπουρχάν που έχει δηλώσει ότι «δεν έχει πρόβλημα να συμπεριληφθεί στο ίδιο ψηφοδέλτιο με τον Τσετίν», γεγονός που έχει κάνει τον μειονοτικό βουλευτή να ΤΡΕΜΕΙ, αφού ξέρει ότι στη περίπτωση αυτή δεν θα επανεκλεγεί!!!
Επειδή λοιπόν η μετάφραση την οποία δημοσιεύσαμε δεν ήταν απολύτως ακριβής, δώσαμε το κείμενο του κ.Τσετίν σε γνωστό μειονοτικό δάσκαλο-δημοσιογράφο που το μετέφρασε επακριβώς!!!
Δημοσιεύουμε λοιπόν σε αποκλειστικότητα, αυτούσιο το κείμενο της Επιστολής ΤΣΕΤΙΝ στη Millet και τα σχόλια για σας:
«Φίλοι και φίλες,
Με τους δικούς σας 16 χιλιάδες ψήφους με επιλέξατε για το ιερό λειτούργημα του Βουλευτού που σας είχα δώσει το λόγο προεκλογικά ότι θα υπερασπιστώ την ενότητα και ομοψυχία, στην ανάγκη μαζί με όλους ή με τον καθένα χωριστά. Κατά τη διάρκεια της διετής μου θητείας αυτό προσπάθησα, να κρατήσω το λόγο μου. Και σήμερα και αύριο, ότι περνάει από το χέρι μου, θα προσπαθήσω να κάνω. Αλλά από σήμερα, μερικοί δικοί μας άνθρωποι, για ειδικά δικό τους συμφέρον, την ενότητα και την ομοψυχία που υπάρχει στην κοινότητά μας, πιστεύω ότι την ζημιώνουν. Αυτό που αρμόζει σε μένα, πριν δημιουργηθεί αντιπαλότητα, πριν δημιουργηθεί προστριβή και έμμεσα τα αρνητικά μας να μην κοστίσουν στην κοινότητά μας, τις αλήθειες βρίσκω καλύτερα (το σωστό εννοεί), και προκειμένου να πάει μπροστά η κοινότητά μας θα κάνω την θυσία.
Αυτό που αρμόζει σ’ έμενα «ένα υφίσταμαι εγώ, υφίσταται (υπάρχει) και μειονότητα, εάν είμαι εγώ υπάρχει ενότητα και ομοψυχία» με βρίσκει αντίθετο στις απόψεις μου. Σαν βουλευτής σας, η γενιά μου οι επόμενες γενιές, τουλάχιστον θα εκπροσωπήσουν την κοινότητά μας όσο και οι προηγούμενοι και δια τούτο δεν έχω αμφιβολία.
Πάνω σ’ αυτό και προκειμένου να συνδράμω περισσότερα στην ενότητα και ομοψυχία της Μειονότητας, να μην δίνω δικαίωμα για διαφωνίες και προστριβές, να μην γίνουμε όργανο άλλων στις προσεχείς εκλογές, κρίνω ότι δεν πρέπει να είμαι υποψήφιος. Πιστεύω στα 39 μου χρόνια ζωής, η προσωπικότητά μου (χαρακτήρας μου)έπραξα στο ακραίο το χρέος μου ως Δημοτικός Σύμβουλος, ως Πρόεδρος της Τουρκικής Ένωσης, ως γιατρός το πράττω και θα συνεχίσω να το πράττω. Εγώ, εφεξής, με τα παιδιά της μειονότητα θα είμαι μαζί τους και πάντα θα είμαι. Διότι δεν θα επιτρέψω να εκμεταλλεύονται οι Αλήδες, Αϊσέδες, Ερένηδες και οι Εμάληδες και θα είμαι πρωτοπόρος Αρχηγός της κοινότητάς μας. Εσείς έτσι με γνωρίσατε και εγώ έτσι θα είμαι και όπως είμαι, έτσι θα συνεχίσω…
ΜΑΝΤΑΤΖΗ ΤΣΕΤΙΝ
Βουλευτής ΠΑΣΟΚ Ν. Ξάνθης